مزامیر 27:10 - Persian Old Version

¹⁰ چون پدر ومادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

هزارۀ نو

¹⁰ اگرچه پدر و مادرم ترکم کنند، خداوند مرا خواهد پذیرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حتی اگر پدر و مادرم مرا از خود برانند، خداوند مرا نزد خود خواهد پذیرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حتّی اگر پدر و مادرم مرا ترک کنند، خداوند مرا ترک نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حتّی اگر پدر و مادرم مرا ترک کنند، خداوند مرا نزد خود خواهد پذیرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چون پدر و مادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

مزامیر 27:10 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:11

و داود به ابیشای و به تمامی خادمان گفت: «اینک پسر من که از صلب من بیرون آمد، قصد جان من دارد، پس حال چند مرتبه زیاده این بنیامینی، پس او رابگذارید که دشنام دهد زیرا خداوند او را امرفرموده است.

مزامیر 69:8

نزدبرادرانم اجنبی شدهام و نزد پسران مادر خودغریب.

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود برهها راجمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت وشیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.

اِشعیا 49:15

آیا زن بچه شیر خواره خود را فراموش کرده بر پسر رحم خویش ترحم ننماید؟ اینان فراموش میکنند امامن تو را فراموش نخواهم نمود.

مَتّی 10:36

و دشمنان شخص، اهل خانه او خواهندبود.

یوحنا 16:32

اینک ساعتی میآید بلکه الان آمده است که متفرق خواهید شد هریکی به نزدخاصان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنهانیستم زیرا که پدر با من است.

یوحنا 9:35

عیسی چون شنید که او را بیرون کردهاند، وی را جسته گفت: «آیا تو به پسر خدا ایمان داری؟»

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.