مزامیر 26:9 - Persian Old Version

⁹ جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خون ریز.

هزارۀ نو

⁹ جان مرا با گناهکاران برمگیر، و نه حیات مرا با مردمان خون‌ریز؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 پس با من مانند بدکاران و قاتلان رفتار نکن که رشوه می‌دهند و خون مردم را می‌ریزند.

مژده برای عصر جدید

⁹ مرا با گناهکاران نابود منما، و در سرنوشت مردمان قاتل و خونریز شریک مگردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ با من همچون گناهکاران رفتار منما، و در سرنوشت مردمان خون‌ریز شریک مگردان،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خونریز.

مزامیر 26:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:7

و شمعی دشنام داده، چنین میگفت: «دور شو دور شوای مردخون ریز وای مرد بلیعال!

۲سموئیل 21:1

و در ایام داود، سه سال علی الاتصال قحطی شد، و داود به حضور خداوندسوال کرد و خداوند گفت: «بهسبب شاول وخاندان خون ریز او شده است زیرا که جبعونیان را کشت.»

مزامیر 139:19

یقینای خدا شریران را خواهی کشت. پسای مردمان خون ریز از من دور شوید.

مزامیر 51:14

مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مَلاکی 3:18

و شمابرگشته، در میان عادلان و شریران و در میان کسانی که خدا را خدمت مینمایند و کسانی که او را خدمت نمی نمایند، تشخیص خواهید نمود.

مَتّی 24:51

و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

مَتّی 25:32

و جمیع امتها درحضور او جمع شوند و آنها را از همدیگر جدامی کند به قسمی که شبان میشها را از بزها جدامی کند.

مَتّی 25:44

پس ایشان نیز به پاسخ گویند: ای خداوند، کی تو را گرسنه یا تشنه یاغریب یا برهنه یا مریض یا محبوس دیده، خدمتت نکردیم؟

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

۱سموئیل 25:29

واگرچه کسی برای تعاقب تو و به قصد جانت برخیزد، اما جان آقایم در دسته حیات، نزد یهوه، خدایت، بسته خواهد شد. و اما جان دشمنانت راگویا از میان کفه فلاخن خواهد انداخت.