مزامیر 26:8 - Persian Old Version

⁸ ای خداوند محل خانه تو را دوست میدارم و مقام سکونت جلال تو را.

هزارۀ نو

⁸ خداوندا، محل خانۀ تو را دوست می‌دارم، و جایگاه سکونت جلالت را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوندا، خانهٔ تو را که حضور پرجلالت در آنجاست، دوست می‌دارم.

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوندا، خانهٔ تو را دوست می‌دارم، آن جایی که جلال تو در آنجاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوندا، خانۀ تو را دوست می‌دارم، جایی که جلال تو در آنجا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، محل خانه تو را دوست می‌دارم و مقام سکونت جلال تو را.

مزامیر 26:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:25

و پادشاه به صادوق گفت: «تابوت خدا را به شهر برگردان. پس اگر در نظرخداوند التفات یابم مرا باز خواهد آورد، و آن راو مسکن خود را به من نشان خواهد داد.

۱تواریخ 29:3

و نيز چونکه به خانه خداي خود رغبت داشتم و طلا و نقره از اموال خاص خود داشتم، آن را علاوه بر هر آنچه به جهت خانه قُدس تدارک ديدم براي براي خانه خداي خود دادم.

۲تواریخ 5:14

و کاهنان بهسبب ابر نتوانستند برای خدمت بایستند زیرا که جلال یهوه خانه خدا راپر کرده بود.

۲تواریخ 7:1

و چون سلیمان از دعا کردن فارغ شد، آتش از آسمان فرود آمده، قربانی های سوختنی و ذبایح را سوزانید و جلال خداوند خانه را مملوساخت.

۲تواریخ 7:2

و کاهنان به خانه خداوند نتوانستندداخل شوند، زیرا جلال یهوه خانه خداوند را پرکرده بود.

مزامیر 122:9

بهخاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

مزامیر 84:10

زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر میپسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

اِشعیا 38:20

خداوندبه جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوندخواهیم سرایید.»

اِشعیا 38:22

وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟

حزقیال 3:12

آنگاه روح، مرا برداشت و از عقب خود صدای گلبانگ عظیمی شنیدم که «جلال یهوه از مقام او متبارک باد.»

لوقا 2:46

و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را میشنود و ازایشان سوال همی کرد.

لوقا 2:49

او به ایشان گفت: «از بهرچه مرا طلب میکردید، مگرندانستهاید که باید من در امور پدر خود باشم؟»