مزامیر 26:2 - Persian Old Version

² ای خداوندمرا امتحان کن و مرا بیازما. باطن و قلب مرا مصفی گردان.

هزارۀ نو

² خداوندا، مرا امتحان کن و بیازما، دل و اندیشه‌ام را از بوتۀ آزمایش بگذران؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوندا، مرا بیازما. فکر و دل مرا تفتیش کن و پاک ساز؛

مژده برای عصر جدید

² ای خداوند، مرا امتحان کن و بیازما! قلب و وجدان مرا پاک گردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای خداوند، مرا امتحان کن و بیازما! فکر و دل مرا پاک گردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای خداوند مرا امتحان کن و مرا بیازما. باطن و قلب مرا شفاف گردان.

مزامیر 26:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:23

خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.

مزامیر 17:3

دل مراآزمودهای، شبانگاه از آن تفقد کردهای. مرا قال گذاشتهای و هیچ نیافتهای، زیرا عزیمت کردم که زبانم تجاوز نکند.

مزامیر 66:10

زیراای خدا تو ما را امتحان کردهای و ما را غال گذاشتهای چنانکه نقره راغال میگذارند.

مزامیر 7:9

بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.

اِرمیا 20:12

اماای یهوه صبایوت که عادلان رامی آزمایی و گردهها و دلها را مشاهده میکنی، بشود که انتقام تو را از ایشان ببینم زیرا که دعوی خویش را نزد تو کشف نمودم.

زَکریا 13:9

و حصه سوم را از میان آتش خواهم گذرانید و ایشان را مثل قال گذاشتن نقره قال خواهم گذاشت و مثل مصفی ساختن طلا ایشان را مصفی خواهم نمود و اسم مراخواهند خواند و من ایشان را اجابت نموده، خواهم گفت که ایشان قوم من هستند و ایشان خواهند گفت که یهوه خدای ما میباشد.»