مزامیر 25:1 - Persian Old Version

¹ ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل میدارم.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، جان خود را به سوی تو برمی‌افرازم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

مژده برای عصر جدید

¹ ای خداوند، به درگاه تو دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای خداوند، نزد تو دعا می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، به سوی تو جان خود را برمی‌افرازم. ای خدای من، بر تو توکّل می‌دارم.

مزامیر 25:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 143:8

بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

مزامیر 24:4

او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.

مزامیر 86:4

جان بنده خود را شادمان گردان زیراای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

سوگنامه 3:41

دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

۱سموئیل 1:15

و حنا در جواب گفت: «نی آقایم، بلکه زن شکسته روح هستم، و شراب و مسکرات ننوشیدهام، بلکه جان خود را به حضور خداوندریختهام.