مزامیر 24:10 - Persian Old Version

¹⁰ این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.

هزارۀ نو

¹⁰ این شاه جلال کیست؟ خداوندِ لشکرها، اوست شاه جلال! سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند لشکرهای آسمان! آری، اوست پادشاه جلال!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این پادشاه جلال کیست؟ او خداوند متعال است! او خداوند شکست ناپذیر است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این پادشاه جلال کیست؟ او خداوند متعال خداوند شکست‌ناپذیر است!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ این پادشاه جلال کیست؟ یَهوْه صِبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.

مزامیر 24:10 Iomraidhean Croise

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صبایوت است شوهر تو است. وقدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان مسمی است ولی تو میباشد.

مَتّی 25:31

«اما چون پسر انسان در جلال خود باجمیع ملائکه مقدس خویش آید، آنگاه بر کرسی جلال خود خواهد نشست،

مَتّی 25:34

آنگاه پادشاه به اصحاب طرف راست گوید: بیاییدای برکت یافتگان از پدر من و ملکوتی را که از ابتدای عالم برای شما آمادهشده است، به میراث گیرید.

لوقا 9:26

زیرا هرکه از من و کلام من عار دارد پسر انسان نیز وقتی که در جلال خود و جلال پدر و ملائکه مقدسه آید از او عار خواهد داشت.

یوحنا 12:40

«چشمان ایشان را کور کرد و دلهای ایشان را سخت ساخت تا به چشمان خود نبینند و به دلهای خود نفهمندو برنگردند تا ایشان را شفا دهم.»

یوحنا 14:9

عیسی بدوگفت: «ای فیلیپس در این مدت با شما بودهام، آیامرا نشناختهای؟ کسیکه مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو میگویی پدر را به ما نشان ده؟

تیتوس 2:13

و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجاتدهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،