مزامیر 22:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا که تومرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم مرا مطمئن ساختی.

هزارۀ نو

⁹ اما تو مرا از شکم مادر بیرون آوردی، و از شیرخوارگی اطمینانم بخشیدی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای خداوند، این تو بودی که مرا از رَحِم مادرم به دنیا آوردی. وقتی هنوز بر سینه‌های مادرم بودم، تو از من مراقبت نمودی.

مژده برای عصر جدید

⁹ تو بودی که مرا از رحم مادر به دنیا آوردی و در آغوش او از من مراقبت نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تو بودی که مرا از رحم مادر به دنیا آوردی و در آغوش او از من محافظت نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که تو مرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم، مرا مطمئن ساختی.

مزامیر 22:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 71:17

ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الان، عجایب تو رااعلان کردهام.

مزامیر 71:6

از شکم بر توانداخته شدهام. از رحم مادرم ملجای من توبودهای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

اِشعیا 9:6

زیرا که برای ما ولدی زاییده و پسری به ما بخشیده شد وسلطنت بر دوش او خواهد بود و اسم او عجیب ومشیر و خدای قدیر و پدر سرمدی و سرورسلامتی خوانده خواهد شد.