مزامیر 22:5 - Persian Old Version

⁵ نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند، پس خجل نشدند.

هزارۀ نو

⁵ نزد تو فریاد برآوردند و خلاصی یافتند؛ بر تو توکل کردند و شرمنده نگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. ایشان بر تو توکل کردند و نومید و سرافکنده نشدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ به حضور تو زاری نمودند و رهایی یافتند. به تو پناه آوردند و ناامید نشدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به حضور تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند؛ بر تو توکّل کردند و شرمنده نشدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکّل داشتند، پس خجل نشدند.

مزامیر 22:5 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 5:20

و بر ايشان نصرت يافتند و حاجريان و جميع رفقاي آنها به دست ايشان تسليم شدند زيرا که در حين جنگ نزد خدا استغاثه نمودند و او ايشان را چونکه بر او توکل نمودند، اجابت فرمود.

مزامیر 106:44

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

مزامیر 31:1

ای خداوند بر تو توکل دارم پس خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خویش مرانجات بده.

مزامیر 71:1

در توای خداوند پناه بردهام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی از خداوند ناجی خواهند شد و تا ابدالاباد خجل و رسوا نخواهند گردید.

اِشعیا 49:23

و پادشاهان لالاهای تو و ملکه های ایشان دایه های توخواهند بود و نزد تو رو به زمین افتاده، خاک پای تو را خواهند لیسید و تو خواهی دانست که من یهوه هستم و آنانی که منتظر من باشند خجل نخواهند گردید.

اِرمیا 50:7

هرکه ایشان را مییافت ایشان را میخورد و دشمنان ایشان میگفتند که گناه نداریم زیرا که به یهوه که مسکن عدالت است و به یهوه که امید پدران ایشان بود، گناه ورزیدند.

دانیال 3:28

آنگاه نبوکدنصر متکلم شده، گفت: «متبارک باد خدای شدرک و میشک و عبدنغو که فرشته خود را فرستاد و بندگان خویش را که بر اوتوکل داشتند و به فرمان پادشاه مخالفت ورزیدندو بدنهای خود را تسلیم نمودند تا خدای دیگری سوای خدای خویش را عبادت و سجده ننمایند، رهایی داده است.

رومیان 10:11

و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

رومیان 9:33

چنانکه مکتوب است که «اینک در صهیون سنگی مصادم و صخره لغزش مینهم و هرکه براو ایمان آورد، خجل نخواهد گردید.»

۱پطرس 2:6

بنابراین، در کتاب مکتوب است که «اینک مینهم در صهیون سنگی سر زاویه برگزیده و مکرم و هرکه به وی ایمان آورد خجل نخواهد شد.»

داوران 4:3

و بنیاسرائیل نزد خداوندفریاد کردند، زیرا که او را نهصد ارابه آهنین بود وبر بنیاسرائیل بیست سال بسیار ظلم میکرد.

داوران 6:6

و چون اسرائیل بهسبب مدیان بسیار ذلیل شدند، بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآوردند.