مزامیر 22:4 - Persian Old Version

⁴ پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.

هزارۀ نو

⁴ بر تو پدران ما توکل کردند آری، بر تو توکل کردند و ایشان را رهایی بخشیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پدران ما به تو توکل کردند و تو ایشان را نجات دادی.

مژده برای عصر جدید

⁴ نیاکان ما بر تو توکّل کردند، آنها توکّل نمودند و تو آنها را نجات دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ نیاکان ما بر تو توکّل کردند؛ آن‌ها بر تو توکّل نمودند و تو آن‌ها را نجات دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پدران ما بر تو توکّل داشتند. بر تو توکّل داشتند و ایشان را خلاصی دادی.

مزامیر 22:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:6

و به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت محسوب کرد.

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون کرنانوازان و مغنیان مثل یک نفربه یک آواز در حمد و تسبیح خداوند به صداآمدند، و چون با کرناها و سنجها و سایر آلات موسیقی به آواز بلند خواندند و خداوند را حمدگفتند که او نیکو است زیرا که رحمت او تاابدالاباد است، آنگاه خانه یعنی خانه خداوند ازابر پر شد.

خروج 14:31

واسرائیل آن کار عظیمی را که خداوند به مصریان کرده بود دیدند، و قوم از خداوند ترسیدند، و به خداوند و به بنده او موسی ایمان آوردند.