مزامیر 22:17 - Persian Old Version

¹⁷ همه استخوانهای خود را میشمارم. ایشان به من چشم دوخته، مینگرند.

هزارۀ نو

¹⁷ می‌توانم همۀ استخوانهایم را بشمارم. آنان خیره بر من چشم دوخته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از فرط لاغری تمام استخوانهایم دیده می‌شوند؛ بدکاران به من خیره شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ استخوانهایم از لاغری شمرده می‌شوند. دشمنانم به من خیره شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ استخوان‌هایم از فرط لاغری شمرده می‌شوند. دشمنانم به من خیره شده‌ نگاهم می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ همه استخوانهای خود را می‌شمارم. ایشان به من چشم دوخته، می‌نگرند.

مزامیر 22:17 Iomraidhean Croise

ایّوب 33:21

گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

اِشعیا 52:14

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).

مَتّی 27:36

و در آنجا به نگاهبانی او نشستند.

لوقا 23:27

و گروهی بسیاراز قوم و زنانی که سینه میزدند و برای او ماتم میگرفتند، در عقب او افتادند.

لوقا 23:35

و گروهی به تماشا ایستاده بودند. و بزرگان نیز تمسخرکنان با ایشان میگفتند: «دیگران را نجات داد. پس اگر او مسیح و برگزیده خدا میباشد خود رابرهاند.»