مزامیر 22:13 - Persian Old Version

¹³ دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

هزارۀ نو

¹³ دهان خویش به فراخی بر من گشوده‌اند، چون شیران درّندۀ غرّان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همچون شیران درندۀ غرّان، دهان خود را باز کرده‌اند تا مرا بدرند.

مژده برای عصر جدید

¹³ و مانند شیرانِ درّنده و غرّان دهان خود را برای من بازکرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و مانند شیرانِ درّنده و غرّان دهان خود را بر من باز‌کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 22:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشودهاند، بر رخسار من به استحقارزدهاند، به ضد من با هم اجتماع نمودهاند.

مزامیر 17:12

مثل او مثل شیری است که در دریدن حریص باشد، و مثل شیر ژیان که در بیشه خود درکمین است.

مزامیر 22:21

مرا ازدهان شیر خلاصی ده. ای که از میان شاخهای گاووحشی مرا اجابت کردهای.

مزامیر 22:7

هرکه مرا بیند به من استهزا میکند. لبهای خود را باز میکنند وسرهای خود را میجنبانند (و میگویند):

مزامیر 35:17

ای خداوند تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را ازخرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.

مزامیر 35:21

و دهان خود را بر من باز کرده، میگویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 7:2

مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجاتدهندهای نباشد.

سوگنامه 2:16

جمیع دشمنانت، دهان خود را بر توگشوده استهزا مینمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، میگویند که آن را هلاک ساختیم. البته اینروزی است که انتظار آن را میکشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کردهایم.

سوگنامه 3:46

تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد.