مزامیر 22:1 - Persian Old Version

¹ ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کردهای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟

هزارۀ نو

¹ ای خدای من، ای خدای من، چرا مرا واگذاشتی و از نجات من و سخنان فغانم دوری؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدای من، ای خدای من، چرا مرا واگذاشتی؟ چرا دور ایستاده‌ای و ناله‌ام را نمی‌شنوی و به نجاتم نمی‌شتابی؟

مژده برای عصر جدید

¹ خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای‌ خدای من، ای خدای من! چرا مرا ترک کرده‌ای؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدای من، ای خدای من، چرا مرا ترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟

مزامیر 22:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

مزامیر 10:1

ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

مزامیر 16:1

ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل میدارم.

مزامیر 22:11

از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.

مزامیر 22:16

زیراسگان دور مرا گرفتهاند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفتهاند.

مزامیر 26:9

جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خون ریز.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند انصاف را دوست میدارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

مزامیر 38:8

من بیحس و بینهایت کوفته شدهام و از فغان دل خود نعره میزنم.

مزامیر 71:11

و میگویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهانندهای نیست.»

اِشعیا 46:13

عدالت خودرا نزدیک آوردم و دور نمی باشد و نجات من تاخیر نخواهد نمود و نجات را به جهت اسرائیل که جلال من است در صهیون خواهم گذاشت.

اِشعیا 59:11

جمیع ما مثل خرسها صدا میکنیم و مانندفاختهها ناله مینماییم، برای انصاف انتظارمی کشیم و نیست و برای نجات و از ما دورمی شود.

لاویان 2:6

و آن را پاره پاره کرده، روغن بر آن بریز. این هدیه آردی است.

مَتّی 27:46

و نزدیک به ساعت نهم، عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ایلی ایلی لما سبقتنی.» یعنی الهی الهی مرا چرا ترک کردی.

مَرقُس 15:34

و در ساعت نهم، عیسی به آواز بلند ندا کرده، گفت: «ایلوئی ایلوئی، لما سبقتنی؟» یعنی «الهی الهی چرا مراواگذاردی؟»

لوقا 22:44

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

عبرانیان 13:5

سیرت شما از محبت نقره خالی باشد و به آنچه دارید قناعت کنید زیرا که او گفته است: «تو را هرگز رها نکنم و تو را ترک نخواهم نمود.»

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،

۱سموئیل 12:22

زیرا خداوند بهخاطر نام عظیم خود قوم خود را ترک نخواهد نمود، چونکه خداوند را پسند آمد که شما را برای خود قومی سازد.