مزامیر 21:4 - Persian Old Version

⁴ حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

هزارۀ نو

⁴ حیات را از تو خواست، و بدو بخشیدی، و طول ایام را تا ابدالآباد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

مژده برای عصر جدید

⁴ او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او از تو حیات درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حیات را از تو خواست و آن را به او دادی، و طول عمر را تا به ابد.

مزامیر 21:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:33

پس خون ایشان برسر یوآب و بر سر ذریتش تا به ابد برخواهد گشت و برای داود و ذریتش و خاندانش و کرسیاش سلامتی از جانب خداوند تا ابدالاباد خواهد بود.»

۱پادشاهان 2:45

و سلیمان پادشاه، مبارک خواهد بود و کرسی داود درحضور خداوند تا به ابد پایدار خواهد ماند.»

۲پادشاهان 11:12

و اوپسر پادشاه را بیرون آورده، تاج بر سرش گذاشت، و شهادت را به او داد و او را به پادشاهی نصب کرده، مسح نمودند و دستک زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند.»

مزامیر 119:175

جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

مزامیر 119:77

رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

مزامیر 133:3

و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود میآید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

مزامیر 72:17

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

مزامیر 89:29

و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.

مزامیر 91:16

به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

زَکریا 6:13

پس او هیکل خداوند را بنا خواهد نمودو جلال را متحمل خواهد شد و بر کرسی اوجلوس نموده، حکمرانی خواهد کرد وبر کرسی او کاهن خواهد بود و مشورت سلامتی در میان هر دوی ایشان خواهد بود.

مکاشفه 1:18

ومرده شدم و اینک تا ابدالاباد زنده هستم وکلیدهای موت و عالم اموات نزد من است.