مزامیر 20:3 - Persian Old Version

³ جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.

هزارۀ نو

³ هدایای تو را جملگی به یاد آورد و قربانیهای تمام‌سوز تو را قبول فرماید. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تمام هدایای تو را به یاد آورد و قربانیهای سوختنی‌ات را قبول فرماید.

مژده برای عصر جدید

³ همهٔ هدایای تو را به یاد آورد و از قربانی‌های تو خشنود گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همۀ هدایای تو را به‌یاد آورد و از قربانی‌های سوختنی تو خشنود گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ تمامی هدایای تو را به یاد آورد و قربانی‌های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.

مزامیر 20:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:4

و هابیل نیزاز نخست زادگان گله خویش و پیه آنها هدیهای آورد. و خداوند هابیل و هدیه او را منظورداشت،

۱تواریخ 21:26

و داود در آنجا مذبحي به جهت خداوند بنا نموده، قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي گذرانيد و نزد خداوند استدعا نمود؛ و او آتشي از آسمان بر مذبح قرباني سوختني (نازل کرده،) او را مستجاب فرمود.

۲تواریخ 7:1

و چون سلیمان از دعا کردن فارغ شد، آتش از آسمان فرود آمده، قربانی های سوختنی و ذبایح را سوزانید و جلال خداوند خانه را مملوساخت.

مزامیر 128:5

خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

مزامیر 134:3

خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را ازصهیون برکت خواهد داد.

مزامیر 51:19

آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوسالهها بر مذبح توخواهند گذرانید.

اِشعیا 60:7

جمیع گله های قیدار نزد تو جمع خواهند شد و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود. به مذبح من با پذیرایی برخواهندآمد و خانه جلال خود را زینت خواهم داد.

لاویان 9:24

و آتش از حضورخداوند بیرون آمده، قربانی سوختنی و پیه را برمذبح بلعید، و چون تمامی قوم این را دیدند، صدای بلند کرده، به روی درافتادند.

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیستای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو بجهت یادگاری به نزد خدا برآمد.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده میشوید به عمارت روحانی و کهانت مقدس تا قربانی های روحانی و مقبول خدا را بواسطه عیسی مسیح بگذرانید.