مزامیر 2:4 - Persian Old Version

⁴ او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا میکند.

هزارۀ نو

⁴ آن که در آسمانها جلوس کرده، می‌خندد؛ خداوندگار ریشخندشان می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما خداوند که بر تخت خود در آسمان نشسته، به نقشه‌های آنان می‌خندد.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند که در آسمان بر تخت خود نشسته است، به نقشه‌های ایشان می‌خندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او که در آسمان نشسته است می‌خندد؛ خداوند آن‌ها را مورد تمسخر قرار می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ او که بر آسمانها نشسته است می‌خندد. خداوند بر ایشان استهزا می‌کند.

مزامیر 2:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:21

کلامی که خداوند دربارهاش گفته، این است: آن باکره، دختر صهیون، تو را حقیر شمرده، استهزا نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو جنبانیده است.

مزامیر 11:4

خداوند در هیکل قدس خود است و کرسی خداوند در آسمان. چشمان او مینگرد، پلکهای وی بنی آدم را میآزماید.

مزامیر 115:3

اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

مزامیر 123:1

به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرمودهای!

مزامیر 37:13

خداوند بر او خواهدخندید، زیرا میبیند که روز او میآید.

مزامیر 53:5

آنگاه سختترسان شدند، جایی که هیچ ترس نبود. زیرا خدااستخوانهای محاصره کننده تو را از هم پاشید. آنها را خجل ساختهای زیرا خدا ایشان را ردنموده است.

مزامیر 59:8

و اما توای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امتها را استهزا خواهی نمود.

مزامیر 59:9

ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

امثال 1:26

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است وساکنانش مثل ملخ میباشند. اوست که آسمانهارا مثل پرده میگستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن میکند.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»