Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مزامیر 2:3 - Persian Old Version

3 که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 که «بیایید بندهایشان بگسلیم و زنجیرهایشان از خود بیفکنیم.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 آنها می‌گویند: «بیایید زنجیرها را پاره کنیم و خود را از قید اسارت آزاد سازیم!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 آنها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ خداوند را پاره کنیم و خود را از قید و بند او آزاد سازیم.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 آن‌ها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ آن‌ها را پاره کنیم و خود را از بند آن‌ها آزاد سازیم.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 که بندهای ایشان را پاره کنیم و زنجیرهای ایشان را از خود بیندازیم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مزامیر 2:3
5 Iomraidhean Croise  

زیرا از زمان قدیم یوغ تو را شکستم و بندهای تو را گسیختم وگفتی بندگی نخواهم نمود زیرا بر هر تل بلند وزیر هر درخت سبز خوابیده، زنا کردی.


پس نزد بزرگان میروم و با ایشان تکلم خواهم نمودزیرا که ایشان طریق خداوند و احکام خدای خود را میدانند.» لیکن ایشان متفق یوغ راشکسته و بندها را گسیختهاند.


اما اهل ولایت او، چونکه او رادشمن میداشتند ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند، نمی خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.


اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan