مزامیر 2:10 - Persian Old Version

¹⁰ و الانای پادشاهان تعقل نمایید! ای داوران جهان متنبه گردید!

هزارۀ نو

¹⁰ پس حال خردمند باشید، ای شاهان، و ادب شوید، ای فرمانداران جهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین، ای پادشاهان، گوش دهید و ای رهبران جهان توجه نمایید!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اکنون ای پادشاهان، توجّه کنید و ای حکمرانان روی زمین، آگاه باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اکنون ای پادشاهان، سر عقل بیایید و ای حکمرانان جهان این‌ را بیاموزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و الآن ‌ای پادشاهان عقلتان را به کار اندازید! ای داوران جهان ادب گردید!

مزامیر 2:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 45:12

ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

اِشعیا 49:23

و پادشاهان لالاهای تو و ملکه های ایشان دایه های توخواهند بود و نزد تو رو به زمین افتاده، خاک پای تو را خواهند لیسید و تو خواهی دانست که من یهوه هستم و آنانی که منتظر من باشند خجل نخواهند گردید.

اِشعیا 52:15

همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و بهسبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

اِشعیا 60:3

و امتها بسوی نور تو و پادشاهان بسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد.

اِرمیا 6:8

ای اورشلیم، تادیب را بپذیر مبادا جان من از تو بیزار شود و تو را ویران و زمین غیرمسکون گردانم.»

زَکریا 14:17

و هرکدام از قبایل زمین که به جهت عبادت یهوه صبایوت پادشاه برنیایند، برایشان باران نخواهد شد.