مزامیر 19:3 - Persian Old Version

³ سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.

هزارۀ نو

³ نه سخنی است و نه کلامی، و آواز آنها شنیده نمی‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بی سر و صدا سخن می‌گویند، و آوازشان شنیده نمی‌شود؛

مژده برای عصر جدید

³ نه سخنی شنیده می‌شود و نه کلامی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نه سخنی شنیده می‌شود و نه کلامی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ سخن نیست و کلامی نه و صدای آنها شنیده نمی شود.

مزامیر 19:3 Iomraidhean Croise

تثنیه 4:19

و مباداچشمان خود را بسوی آسمان بلند کنی، و آفتاب و ماه و ستارگان و جمیع جنود آسمان را دیده، فریفته شوی و سجده کرده، آنها را که یهوه خدایت برای تمامی قومهایی که زیر تمام آسمانند، تقسیم کرده است، عبادت نمایی.