مزامیر 18:47 - Persian Old Version

⁴⁷ خدایی که برای من انتقام میگیرد وقومها را زیر من مغلوب میسازد.

هزارۀ نو

⁴⁷ اوست خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، و قومها را زیر سلطۀ من می‌آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ او در برابر دشمنان، مرا پیروزی می‌بخشد و ملل جهان را به دست من مغلوب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ او است خدایی که انتقام مرا می‌گیرد و ملل جهان را به زیر سلطهٔ من درمی‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ خدایی که برای من انتقام می‌گیرد و قوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.

مزامیر 18:47 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:48

ای خدایی که برای من انتقام میکشی و قومهارا زیر من پست میسازی.

مزامیر 144:2

رحمت من اوست و ملجای من و قلعه بلند من و رهاننده من وسپر من و آنکه بر او توکل دارم، که قوم مرا در زیراطاعت من میدارد.

مزامیر 47:3

قومها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفهها را در زیر پایهای ما.

مزامیر 95:1

بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!

ناحوم 1:2

یهوه خدای غیور و انتقام گیرنده است. خداوند انتقام گیرنده و صاحب غضب است. خداوند از دشمنان خویش انتقام میگیرد و برای خصمان خود خشم را نگاه میدارد.

رومیان 12:19

ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند میگوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.