مزامیر 18:34 - Persian Old Version

³⁴ دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.

هزارۀ نو

³⁴ دستانم را به جهت نبرد تعلیم می‌دهد؛ تا بازوانم کمان برنجین را خم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند و بازوی مرا قوت می‌بخشد تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ دستهایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قویترین کمان را به دست گیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ دست‌هایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قوی‌ترین کمان را خَم‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.

مزامیر 18:34 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:36

و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.

مزامیر 144:1

خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ وانگشتهای مرا به حرب تعلیم داد!

مزامیر 46:9

او جنگها را تااقصای جهان تسکین میدهد. کمان را میشکند ونیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.

اِشعیا 28:6

وروح انصاف برای آنانی که به داوری مینشینند وقوت برای آنانی که جنگ را به دروازه هابرمی گردانند (خواهد بود).

اِشعیا 45:1

خداوند به مسیح خویش یعنی به کورش که دست راست او را گرفتم تا به حضور وی امتها را مغلوب سازم و کمرهای پادشاهان را بگشایم تا درها را به حضور وی مفتوح نمایم و دروازهها دیگر بسته نشود چنین میگوید

اِرمیا 49:35

«یهوه صبایوت چنین میگوید: اینک من کمان عیلام و مایه قوت ایشان را خواهم شکست.

هوشع 1:5

و در آن روزکمان اسرائیل را در وادی یزرعیل خواهم شکست.»