مزامیر 18:22 - Persian Old Version

²² و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکردهام،

هزارۀ نو

²² قوانین او جملگی پیش رویم بوده است؛ و فرایض او را از خود دور نکرده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² همهٔ احکامش را به‌جا آورده‌ام و از فرمان او سرپیچی نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²² احکام او را انجام داده‌ و از اوامر او سرپیچی نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همهٔ‌ فرمان‌های او را انجام داده‌ام و از اوامر او سرپیچی نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تمامی فرامین او پیش روی من بوده است و فرموده‌های او را از خود دور نکرده‌ام،

مزامیر 18:22 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

مزامیر 119:112

دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

مزامیر 119:117

مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

مزامیر 119:128

بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست میدانم، وهر راه دروغ را مکروه میدارم.

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 119:30

طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

یوحنا 5:14

آن مرد رفت و یهودیان را خبر داد که «آنکه مرا شفا داد، عیسی است.»

تثنیه 26:13

وبه حضور یهوه خدایت بگو: «موقوفات را از خانه خود بیرون کردم، و آنها را نیز به لاوی و غریب ویتیم و بیوهزن، موافق تمامی اوامری که به من امرفرمودی، دادم، و از اوامر تو تجاوز ننموده، فراموش نکردم.

تثنیه 26:14

در ماتم خود از آنها نخوردم ودر نجاستی از آنها صرف ننمودم، و برای اموات از آنها ندادم، بلکه به قول یهوه، خدایم، گوش داده، موافق هرآنچه به من امر فرمودی، رفتارنمودم.