مزامیر 17:5 - Persian Old Version

⁵ قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

هزارۀ نو

⁵ گامهایم به راههای تو استوار است؛ پاهایم نلغزیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و پاهای من هرگز از راههای تو منحرف نشده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁵ من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من با استقامت راه‌های تو را پیموده و از آن‌ها انحراف نورزیده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ قدمهایم به طریقهای تو چسبیده است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 17:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

مزامیر 119:133

قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 121:7

خداوندتو را از هر بدی نگاه میدارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.

مزامیر 18:36

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

مزامیر 18:37

دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

مزامیر 38:16

چونکه گفتهام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

مزامیر 44:18

دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.

مزامیر 94:18

در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

اِرمیا 10:23

ای خداوند میدانم که طریق انسان از آن اونیست و آدمی که راه میرود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی باشد.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.