مزامیر 150:4 - Persian Old Version

⁴ اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.

هزارۀ نو

⁴ او را با دف و رقص بستایید! او را با سازهای زِهی و نی بستایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید! او را با سازهای زهی و نی ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید. او را با چنگ و نی ستایش کنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید. او را با ساز زهی و نی ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ او را با دف و رقص سپاس بخوانید. او را با سازهای زهی و نی سپاس بخوانید.

مزامیر 150:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:12

با دف وعود میسرایند، و با صدای نای شادی مینمایند.

ایّوب 30:31

بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

مزامیر 144:9

ای خدا، تو راسرودی تازه میسرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

مزامیر 149:3

نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.

مزامیر 33:2

خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 45:8

همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

مزامیر 92:3

بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

خروج 15:20

و مریم نبیه، خواهر هارون، دف را بهدست خود گرفته، و همه زنان از عقب وی دفها گرفته، رقصکنان بیرون آمدند.

اِشعیا 38:20

خداوندبه جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوندخواهیم سرایید.»