مزامیر 150:2 - Persian Old Version

² او را بهسبب کارهای عظیم اوتسبیح بخوانید. او را به حسب کثرت عظمتش تسبیح بخوانید.

هزارۀ نو

² او را به سبب کارهای مقتدرانه‌اش بستایید! او را فراخور عظمتِ بسیارش بستایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او را به سبب کارهای عظیمش ستایش کنید! عظمت بی‌نظیر او را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

² او را به سبب کارهای عجیبش و به‌خاطر عظمت بی‌کرانش بپرستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او را به‌ سبب کارهای مهیبش و به‌خاطر عظمت بی‌کرانش بپرستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او را به خاطر کارهای بزرگ او سپاس بخوانید. او را مطابق زیادی عظمتش سپاس بخوانید.

مزامیر 150:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 145:12

تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.

مزامیر 145:3

خداوند عظیم است و بینهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.

مزامیر 96:3

در میان امتها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

مزامیر 96:4

زیرا خداوند، عظیم است و بینهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.

تثنیه 3:24

«ای خداوند یهوه تو به نشان دادن عظمت و دست قوی خود به بنده ات شروع کردهای، زیرا کدام خداست در آسمان یا در زمین که مثل اعمال و جبروت تو میتواند عمل نماید.