مزامیر 149:5 - Persian Old Version

⁵ مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.

هزارۀ نو

⁵ سرسپردگان در این افتخار شادی کنند، و بر بسترهای خود شادمانه بسرایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ قوم خداوند به سبب این افتخار بزرگ شاد باشند و تمام شب در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مؤمنینش به جلال او فخر کنند و در بسترهای خود برای او سرود شادمانی بسرایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مؤمنینش به جلال او فخر کنند و در بسترهای خود برای او سرود شادمانی بسرایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مقدّسان از جلال فخر بنمایند و بر بسترهای خود ترنم بکنند.

مزامیر 149:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:15

پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

ایّوب 35:10

و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها میبخشد

مزامیر 118:15

آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل میکند.

مزامیر 132:16

و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.

مزامیر 145:10

ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد میگویند. ومقدسان تو، تو را متبارک میخوانند.

مزامیر 23:1

خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

مزامیر 42:8

در روز خداوندرحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود اوبا من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.

مزامیر 92:2

بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

دانیال 7:22

تاحینی که قدیم الایام آمد و داوری به مقدسان حضرت اعلی تسلیم شد و زمانی رسید که مقدسان ملکوت را به تصرف آوردند.

رومیان 5:2

که به وساطت او دخول نیزیافتهایم بوسیله ایمان در آن فیضی که در آن پایداریم و به امید جلال خدا فخر مینماییم.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.