مزامیر 149:1 - Persian Old Version

¹ هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!

هزارۀ نو

¹ هللویاه! خداوند را سرودی تازه بسرایید، و ستایش او را در جماعت سرسپردگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بخوانید و در جمع مؤمنان، او را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بسرایید و در برابر جماعت ایمانداران نام او را بستایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! برای خداوند سرودی تازه بسرایید و در برابر جماعت ایمان‌داران، نام او را بستایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و سپاس او را در جماعت مقدسان!

مزامیر 149:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 116:18

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

مزامیر 144:9

ای خدا، تو راسرودی تازه میسرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

مزامیر 148:1

هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

مزامیر 22:22

نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 33:3

سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.

مزامیر 35:18

و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 68:26

خدا را در جماعتها متبارک خوانید وخداوند را از چشمه اسرائیل.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو راای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

مزامیر 96:1

یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

اِشعیا 42:10

ای شما که به دریا فرود میروید و ای آنچه در آن است! ای جزیرهها و ساکنان آنهاسرود نو را به خداوند و ستایش وی را از اقصای زمین بسرایید!

عبرانیان 2:12

چنانکه میگوید: «اسم تو را به برادران خود اعلام میکنم و در میان کلیساتو را تسبیح خواهم خواند.»

مکاشفه 5:9

وسرودی جدید میسرایند و میگویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی