مزامیر 148:9 - Persian Old Version

⁹ ای کوهها و تمام تلها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

هزارۀ نو

⁹ ای کوهها و همۀ تپه‌ها، ای درختان میوه و همۀ سروها؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید

⁹ ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای کو‌ه‌ها و همهٔ تپّه‏‌ها، ای درختان میوه‌ و همهٔ درختان سدر،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای کوه‌ها و تمام تپّه‌ها و درختان میوه‌دار و همه سروهای آزاد.

مزامیر 148:9 Iomraidhean Croise

اِشعیا 42:11

صحرا و شهرهایش وقریه هایی که اهل قیدار در آنها ساکن باشند آوازخود را بلند نمایند و ساکنان سالع ترنم نموده، ازقله کوهها نعره زنند!

اِشعیا 44:23

ای آسمانها ترنم نمایید زیرا که خداوند این را کرده است! وای اسفلهای زمین! فریاد برآورید وای کوهها وجنگلها و هر درختی که در آنها باشد بسرایید! زیرا خداوند یعقوب را فدیه کرده است وخویشتن را در اسرائیل تمجید خواهد نمود.»

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

اِشعیا 64:1

کاش که آسمانها را منشق ساخته، نازل می شدی و کوهها از رویت تو متزلزل میگشت.