مزامیر 148:6 - Persian Old Version

⁶ و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

هزارۀ نو

⁶ و آنها را بر پا داشت، تا ابد‌الآباد، و فریضه‌ای قرار داد که از آن در نتوان گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او همۀ آن‌ها را تا به‌ابد استوار ساخت و حدّ و مرزی معیّن نمود که هرگز تغییر نخواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و آنها را پایدار نمود تا به ابد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

مزامیر 148:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:33

آیا قانون های آسمان را میدانی؟ یا آن را بر زمین مسلط میگردانی؟

مزامیر 89:37

مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود راآراسته و کمر خود را به قوت بسته است. ربع مسکون نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهدخورد.

اِشعیا 54:9

زیرا که این برای من مثل آبهای نوح میباشد. چنانکه قسم خوردم که آبهای نوح بار دیگر بر زمین جاری نخواهد شد همچنان قسم خوردم که بر توغضب نکنم و تو را عتاب ننمایم.

اِرمیا 33:25

خداوند چنین میگوید: اگر عهد من با روز وشب نمی بود و قانون های آسمان و زمین را قرارنمی دادم،