مزامیر 148:4 - Persian Old Version

⁴ ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، وای آبهایی که فوق آسمانهایید.

هزارۀ نو

⁴ ای فلک‌الافلاک، او را بستایید، و ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید

⁴ ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای آسمان‌ بَرین و ای آب‌های بالای آسمان، او را ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای آسمان برین، او را سپاس بخوانید، و ‌ای آبهایی که فوق آسمان‌هایید.

مزامیر 148:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:6

و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبهارا از آبها جدا کند.»

پیدایش 1:7

و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

۱پادشاهان 8:27

«اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که من بناکردهام.

۲تواریخ 2:5

و خانهای که من بنا میکنم عظیم است، زیرا که خدای ما از جمیع خدایان عظیم ترمی باشد.

نِحِمیا 9:6

توبه تنهایی یهوه هستی. تو فلک و فلک الافلاک وتمامی جنود آنها را و زمین را و هرچه بر آن است و دریاها را و هرچه در آنها است، ساختهای و توهمه اینها را حیات میبخشی و جنود آسمان تورا سجده میکنند.

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 113:6

و متواضع میشود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

مزامیر 69:35

زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.

۲قرنتیان 12:2

شخصی را در مسیح میشناسم، چهارده سال قبل از این. آیا در جسم؟ نمی دانم! و آیا بیرون از جسم؟ نمی دانم! خدامی داند. چنین شخصی که تا آسمان سوم ربوده شد.

تثنیه 10:14

اینک فلک و فلک الافلاک از آن یهوه خدای توست، و زمین وهرآنچه در آن است.