مزامیر 147:3 - Persian Old Version

³ شکسته دلان را شفا میدهد و جراحت های ایشان را میبندد.

هزارۀ نو

³ دلشکستگان را التیام می‌بخشد، و زخمهایشان را می‌بندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

مژده برای عصر جدید

³ او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او دل‏شکستگان را شفا می‌دهد و بر زخم‌هایشان مرهم می‌گذارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شکسته دلان را شفا می‌دهد و جراحت‌های ایشان را می‌بندد.

مزامیر 147:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 5:18

زیرا که او مجروح میسازد و التیام میدهد، ومی کوبد و دست او شفا میدهد.

مزامیر 34:18

خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.

مزامیر 34:19

زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

مزامیر 51:17

قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است زیراخداوند مرا مسح کرده است تامسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به رستگاری ومحبوسان را به آزادی ندا کنم.

اِرمیا 33:6

اینک به این شهر عافیت و علاج باز خواهم داد و ایشان راشفا خواهم بخشید و فراوانی سلامتی و امانت رابه ایشان خواهم رسانید.

حزقیال 34:16

گم شدگان را خواهم طلبید و رانده شدگان راباز خواهم آورد و شکستهها را شکسته بندی نموده، بیماران را قوت خواهم داد. لیکن فربهان وزورآوران را هلاک ساخته، بر ایشان به انصاف رعایت خواهم نمود.

مَلاکی 4:2

اما برای شما که از اسم من میترسید آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بربالهای وی شفا خواهد بود و شما بیرون آمده، مانند گوساله های پرواری جست و خیز خواهیدکرد.

لوقا 4:18

«روح خداوند بر من است، زیرا که مرا مسح کرد تا فقیران را بشارت دهم و مرا فرستاد، تاشکسته دلان را شفا بخشم و اسیران را به رستگاری و کوران را به بینایی، موعظه کنم و تاکوبیدگان را، آزاد سازم،