مزامیر 147:15 - Persian Old Version

¹⁵ که کلام خود را برزمین فرستاده است و قول او به زودی هرچه تمام تر میدود.

هزارۀ نو

¹⁵ فرمان خود را بر زمین می‌فرستد، و کلام او به‌سرعت می‌دود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خداوند به زمین دستور می‌دهد و هر چه می‌فرماید به‌سرعت عملی می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او به زمین فرمان می‌دهد و فرمایشات او فوراً انجام می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او به زمین فرمان می‌دهد و فرمان او فوراً انجام می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ که کلام خود را بر زمین فرستاده است و سخن او به زودی هر‌ چه تمامتر می‌دود.

مزامیر 147:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،

ایّوب 37:12

و آنها به دلالت او به هر سو منقلب میشوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

مزامیر 107:20

کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

مزامیر 107:25

او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

مزامیر 68:11

خداوند سخن را میدهد. مبشرات انبوه عظیمی میشوند.

یونس 1:4

و خداوند باد شدیدی بر دریاوزانید که تلاطم عظیمی در دریا پدید آمدچنانکه نزدیک بود که کشتی شکسته شود.

مَتّی 8:13

پس عیسی به یوزباشی گفت: «برو، بر وفق ایمانت تو را عطاشود، » که در ساعت خادم او صحت یافت.

۲تسالونیکیان 3:1

خلاصهای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛