مزامیر 147:12 - Persian Old Version

¹² ای اورشلیم، خداوند را تسبیح بخوان. ای صهیون، خدای خود را حمد بگو.

هزارۀ نو

¹² ای اورشلیم، خداوند را بستا! ای صَهیون، خدای خود را ستایش کن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای اورشلیم، خداوند را ستایش کن! ای صهیون، خدای خود را سپاس بگو!

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند را ستایش کن، ای اورشلیم! خدای خود را ستایش کن، ای صهیون!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند را ستایش کن، ای اورشلیم! خدای خود را ستایش کن، ای صهیون!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ‌ای اورشلیم، خداوند را سپاس بخوان. ای صهیون، خدای خود را حمد بگو.

مزامیر 147:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 146:10

خداوندسلطنت خواهد کرد تا ابدالاباد و خدای توای صهیون، نسلا بعد نسل. هللویاه!

مزامیر 149:2

اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.

اِشعیا 12:6

ای ساکنه صهیون صدا رابرافراشته، بسرای زیرا قدوس اسرائیل در میان توعظیم است.»

اِشعیا 52:7

چه زیبا است بر کوهها پایهای مبشر که سلامتی را ندا میکند و به خیرات بشارت میدهدو نجات را ندا میکند و به صهیون میگوید که خدای تو سلطنت مینماید.

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.