مزامیر 146:4 - Persian Old Version

⁴ روح او بیرون میرود و او به خاک خودبرمی گردد و در همان روز فکرهایش نابودمی شود.

هزارۀ نو

⁴ چون روح او بیرون می‌رود، او به خاک برمی‌گردد، و در همان روز تدبیرهایش نابود می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی آنها می‌میرند به خاک باز می‌گردند و تمام نقشه‌هایشان نقش بر آب می‌شود!

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی بمیرند، به خاک برمی‌گردند و در همان روز تمام نقشه‏هایی که کشیده بودند از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی بمیرند، به خاک برمی‌گردند و در همان روز تمام نقشه‌‏هایشان از بین می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ روح او بیرون می‌رود، و او به خاک خود برمی‌گردد و در همان روز فکرهایش نابود می‌شود.

مزامیر 146:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

پیدایش 6:17

زیرا اینک من طوفان آب را بر زمین میآورم تاهر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیرآسمان هلاک گردانم. و هرچه بر زمین است، خواهد مرد.

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 14:21

پسرانش به عزت میرسند و او نمی داند. یا به ذلت میافتند و ایشان را به نظر نمی آورد.

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 17:11

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

ایّوب 27:3

که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من میباشد،

مزامیر 104:29

روی خود را میپوشانی پس مضطرب میگردند. روح آنها را قبض میکنی، پس میمیرند و به خاک خود برمی گردند.

مزامیر 33:10

خداوندمشورت امتها را باطل میکند. تدبیرهای قبائل را نیست میگرداند.

مزامیر 90:3

انسان را به غباربرمی گردانی، و میگوییای بنی آدم رجوع نمایید.

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

جامعه 9:6

هم محبت و هم نفرت و حسد ایشان، حال نابود شده است و دیگر تا به ابد برای ایشان از هرآنچه زیرآفتاب کرده میشود، نصیبی نخواهد بود.

اِشعیا 2:22

شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

سوگنامه 4:20

مسیح خداوند که نفخه بینی ما میبود درحفره های ایشان گرفتار شد، که درباره اومی گفتم زیر سایه او در میان امتها، زیست خواهیم نمود.

دانیال 5:23

بلکه خویشتن را به ضد خداوندآسمانها بلند ساختی و ظروف خانه او را به حضور تو آوردند و تو و امرایت و زوجهها ومتعه هایت از آنها شراب نوشیدید و خدایان نقره و طلا و برنج و آهن و چوب و سنگ را که نمی بینند و نمی شنوند و (هیچ ) نمی دانند تسبیح خواندی، اما آن خدایی را که روانت در دست او وتمامی راههایت از او میباشد، تمجید ننمودی.

۱قرنتیان 2:6

لکن حکمتی بیان میکنیم نزد کاملین، اماحکمتی که از این عالم نیست و نه از روسای این عالم که زایل میگردند.