مزامیر 146:3 - Persian Old Version

³ بر روساتوکل مکنید و نه بر ابن آدم که نزد او اعانتی نیست.

هزارۀ نو

³ بر امیران توکل مکنید، بر آدمیزاد، که نزد او نجاتی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بر رهبران انسانی توکل نکنید؛ آنها همگی فانی هستند و قادر به نجات دادن نیستند.

مژده برای عصر جدید

³ به رهبران انسانی توکّل نکنید، هیچ انسانی نمی‌‌تواند نجات بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به رهبران انسانی توکّل نکنید، و نه بر آدمیزاد، که نزد او نجاتی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بر امیران توکّل مکنید و نه بر پسر آدم که نزد او کمکی نیست.

مزامیر 146:3 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:27

او گفت: «اگر خداوند تو رامدد نکند، من از کجا تو را مدد کنم؟ آیا از خرمن یا از چرخشت؟»

۲تواریخ 16:7

و در آن زمان حنانی رایی نزد آساپادشاه یهودا آمده، وی را گفت: «چونکه تو برپادشاه ارام توکل نمودی و بر یهوه خدای خود توکل ننمودی، از این جهت لشکر پادشاه ارام از دست تو رهایی یافت.

مزامیر 108:12

ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.

مزامیر 60:11

مرا از دشمن اعانت فرما زیرامعاونت انسان باطل است.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

اِشعیا 2:22

شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

اِشعیا 22:25

و یهوه صبایوت میگوید که در آن روز آن میخی که در مکان محکم دوخته شده متحرک خواهد گردید و قطع شده، خواهد افتاد و باری که بر آن است، تلف خواهد شد زیرا خداوند این راگفته است.

اِشعیا 31:3

اما مصریان انسانند و نه خداو اسبان ایشان جسدند و نه روح و خداوند دست خود را دراز میکند و اعانت کننده را لغزان و اعانت کرده شده را افتان گردانیده هر دوی ایشان هلاک خواهند شد.

اِشعیا 37:6

واشعیا به ایشان گفت: «به آقای خود چنین گوییدکه یهوه چنین میفرماید: از سخنانی که شنیدی که بندگان پادشاه آشور مرا بدانها کفر گفته اندمترس.