مزامیر 145:6 - Persian Old Version

⁶ درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

هزارۀ نو

⁶ آنان از قدرت اعمال مَهیب تو سخن خواهند گفت، و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را اعلام خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در قوّت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

مزامیر 145:6 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:11

و اي خداوند عظمت و جبروت و جلال و قوت و کبريا از آن تو است زيرا هر چه در آسمان و زمين است از آنِ تو مي باشد. و اي خداوند ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

عِزرا 1:2

«کورش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانهای برای وی در اورشلیم که در یهودااست بنا نمایم.

مزامیر 113:3

از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 22:31

ایشان خواهند آمد و از عدالت او خبرخواهند داد، قومی را که متولد خواهند شد که اواین کار کرده است.

مزامیر 66:3

خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!

اِرمیا 50:28

آوازفراریان و نجاتیافتگان از زمین بابل مسموع میشود که از انتقام یهوه خدای ما و انتقام هیکل او در صهیون اخبار مینمایند.

حَبَقوق 2:14

زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور میسازد.

تثنیه 32:3

زیرا که نام یهوه را ندا خواهم کرد. خدای ما رابه عظمت وصف نمایید.