مزامیر 145:21 - Persian Old Version

²¹ دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

²¹ دهان من در ستایش خداوند سخن خواهد گفت. باشد که تمامی آفریدگان نام قدوس او را متبارک خوانند، تا ابدالآباد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!

مژده برای عصر جدید

²¹ من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ من پیوسته خدا را ستایش خواهم کرد. باشد که تمام مخلوقات او همیشه نام قدّوس او را ستایش نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ دهان من سپاس خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا به ابد.

مزامیر 145:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:22

ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!

مزامیر 145:5

در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

مزامیر 30:12

تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.

مزامیر 51:15

خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

مزامیر 65:2

ای که دعا میشنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

مزامیر 69:35

زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.

مزامیر 71:15

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

مزامیر 71:8

دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.

مزامیر 86:9

ای خداوندهمه امت هایی که آفریدهای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

مزامیر 89:1

رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.