مزامیر 145:2 - Persian Old Version

² تمامی روز تو را متبارک میخوانم، و نام تو را حمد میگویم تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

² تو را هر روزه متبارک خواهم خواند، و نامت را ستایش خواهم کرد، تا ابدالآباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

مژده برای عصر جدید

² هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هر روز تو را متبارک خواهم خواند و تا به‌ابد نام تو را ستایش خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا به ابد.

مزامیر 145:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:37

پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.

مزامیر 119:164

هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح میخوانم، برای داوریهای عدالت تو.

مزامیر 146:2

تا زنده هستم، خداوند را حمد خواهم گفت. مادامی که وجوددارم، خدای خود را خواهم سرایید.

مزامیر 71:6

از شکم بر توانداخته شدهام. از رحم مادرم ملجای من توبودهای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

مزامیر 72:15

و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.

مزامیر 96:2

خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.

مکاشفه 7:15

از این جهت پیش روی تخت خدایند و شبانهروز در هیکل او وی راخدمت میکنند و آن تختنشین، خیمه خود را برایشان برپا خواهد داشت.