مزامیر 144:3 - Persian Old Version

³ ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

هزارۀ نو

³ خداوندا، انسان چیست که او را در نظر آوری، و پسر انسان که به او بیندیشی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خداوند، انسان چیست که به او توجه نمایی؟ بنی‌آدم چه ارزشی دارد که به فکر او باشی؟

مژده برای عصر جدید

³ خداوندا، انسان چیست که تو به او توجّه داری؟ و بنی‌آدم کیست که او را به‌خاطر آوری؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، انسان چیست که تو به او می‌اندیشی، و بنی‌آدم که به او توجّه می‌نمایی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

مزامیر 144:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 7:17

«انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

مزامیر 8:4

پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

مزامیر 8:5

او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

اِشعیا 2:22

شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

عبرانیان 2:6

لکن کسی در موضعی شهادت داده، گفت: «چیست انسان که او را بخاطرآوری یا پسر انسان که از او تفقد نمایی؟