مزامیر 144:10 - Persian Old Version

¹⁰ که پادشاهان را نجات میبخشی، و بنده خود داود را از شمشیر مهلک میرهانی.

هزارۀ نو

¹⁰ برای تو که شاهان را ظفر می‌بخشی و خادم خویش داوود را از شمشیر مرگبار می‌رهانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تو پادشاهان را نجات می‌دهی و خدمتگزارت داوود را از دم شمشیر می‌رهانی!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پادشاهان را به پیروزی می‌رسانی و بنده‌ات، داوود را آزاد می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پادشاهان را پیروزی می‌بخشی و داوود را از شمشیر دشمن می‌رهانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که پادشاهان را نجات می‌بخشی، و خادم خود داوود را از شمشیر مرگبار می‌رهانی.

مزامیر 144:10 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:1

و نعمان، سردار لشکر پادشاه ارام، در حضور آقایش مردی بزرگ و بلند جاه بود، زیرا خداوند به وسیله او ارام را نجات داده بود، وآن مرد جبار، شجاع ولی ابرص بود.

مزامیر 132:10

بهخاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.

مزامیر 140:7

ای یهوه خداوندکه قوت نجات من هستی، تو سر مرا در روز جنگ پوشانیدهای.

مزامیر 140:8

ای خداوند، آرزوهای شریر رابرایش برمیاور و تدابیر ایشان را به انجام مرسان مبادا سرافراشته شوند، سلاه.

مزامیر 18:50

که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.