مزامیر 144:1 - Persian Old Version

¹ خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ وانگشتهای مرا به حرب تعلیم داد!

هزارۀ نو

¹ خداوند که صخرۀ من است، متبارک باد، او که دستان مرا برای جنگ تعلیم می‌دهد، و انگشتان مرا به جهت نبرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند که تکیه‌گاه من است و در میدان جنگ به من قوت و مهارت می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را که پشتیبان من است سپاس باد! او مرا برای میدان جنگ تعلیم می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را که صخرهٔ من است، سپاس باد! او مرا برای میدان جنگ تعلیم می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ و انگشت‌های مرا به نبرد تعلیم داد!

مزامیر 144:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:35

دستهای مرا به جنگ تعلیم میدهد، و به بازوی خود کمان برنجین را میکشم.

۲پادشاهان 13:16

و به پادشاه اسرائیل گفت: «کمان را بهدست خود بگیر.» پس آن را بهدست خودگرفت و الیشع دست خود را بر دست پادشاه نهاد.

مزامیر 18:2

خداوند صخره من است وملجا و نجاتدهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه میبرم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

مزامیر 18:3

خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

مزامیر 18:31

زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخرهای غیر از خدای ما؟

مزامیر 18:34

دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.

مزامیر 18:35

سپر نجات خود را به من دادهای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.

مزامیر 60:12

با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهدکرد.

مزامیر 71:3

برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرمودهای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

مزامیر 95:1

بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!

اِشعیا 26:4

بر خداوند تا به ابد توکل نمایید، چونکه در یاه یهوه صخره جاودانی است.

اِشعیا 45:24

و مرا خواهند گفت عدالت و قوت فقط در خداوند میباشد» و بسوی او خواهند آمد و همگانی که به او خشمناکندخجل خواهند گردید. و تمامی ذریت اسرائیل در خداوند عادل شمرده شده، فخر خواهندکرد.

۲قرنتیان 10:4

زیرا اسلحه جنگ ما جسمانی نیست بلکه نزد خدا قادر است برای انهدام قلعهها،