مزامیر 143:4 - Persian Old Version

⁴ پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

هزارۀ نو

⁴ پس روح من در اندرونم مدهوش گشته، و دل من در اندرونم متحیر گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ روحیهٔ خود را به کلی باخته‌ام و از ترس نزدیک است قالب تهی کنم.

مژده برای عصر جدید

⁴ به‌خاطر این خود را باخته‌ام و بکلّی مأیوس شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌خاطر این مأیوس شده‌ام و ترس وجودم را فراگرفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در درونم متحیر گردیده است.

مزامیر 143:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:27

یقین برای یتیم قرعه میاندازیدو دوست خود را مال تجارت میشمارید.

مزامیر 102:1

ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.

مزامیر 124:4

آنگاه آبها ما راغرق میکرد و نهرها بر جان ما میگذشت.

مزامیر 142:3

وقتی که روح من در من مدهوش میشود. پس تو طریقت مرا دانستهای. در راهی که میروم دام برای من پنهان کردهاند.

مزامیر 142:4

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

مزامیر 25:16

بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.

مزامیر 55:5

ترس و لرز به من درآمده است. وحشتی هولناک مرا درگرفته است.

مزامیر 61:2

از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش میشود، مرا به صخرهای که از من بلندتر است هدایت نما.

مزامیر 77:3

خدا را یاد میکنم و پریشان میشوم. تفکر مینمایم و روح من متحیر میگردد، سلاه.

مزامیر 77:6

سرودشبانه خود را بخاطر میآورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.

لوقا 22:44

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.