مزامیر 140:8 - Persian Old Version

⁸ ای خداوند، آرزوهای شریر رابرایش برمیاور و تدابیر ایشان را به انجام مرسان مبادا سرافراشته شوند، سلاه.

هزارۀ نو

⁸ خداوندا، آرزوهای شریران را برآورده مساز؛ مگذار در نقشه‌های شریرانۀ خود کامیاب شوند، مبادا سرافراز گردند. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، نگذار بدکاران به مراد دل خود برسند و کامیاب شده، مغرور شوند.

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوندا، مگذار که شریران به مراد خود برسند و نقشه‌های پلید خود را عملی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوندا، مگذار که شریران به مراد خود برسند و نقشه‌های پلید خود را عملی سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، آرزوهای شریر را برایش برمیاور، و تدبیرهای ایشان را به انجام مرسان مبادا سرافراشته شوند، سلاه.

مزامیر 140:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:31

و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.»

مزامیر 144:10

که پادشاهان را نجات میبخشی، و بنده خود داود را از شمشیر مهلک میرهانی.

مزامیر 27:12

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاستهاند.

تثنیه 32:27

اگر از کینه دشمن نمی ترسیدم که مبادامخالفان ایشان برعکس آن فکر کنند، و بگوینددست ما بلند شده، و یهوه همه این را نکرده است.