مزامیر 140:4 - Persian Old Version

⁴ ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر میکنند تا پایهای مرا بلغزانند.

هزارۀ نو

⁴ خداوندا، مرا از دست شریران نگاه دار، و از مردان خشونتکار محافظت فرما، که برای لغزانیدن پاهایم تدبیر کرده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای خداوند، مرا از دست مردان شرور محفوظ نگه دار. مرا از دست مردان ظالم که برای سرنگونی من نقشه می‌کشند، حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، مرا از چنگ اشخاص شریر رهایی بده و از شر مردم ظالم، که نقشهٔ نابودی مرا می‌کشند، نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، مرا از چنگ اشخاص شریر رهایی بده و از شرّ مردم ظالم که نقشۀ نابودی مرا می‌کشند، حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، مرا از دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پای‌های مرا بلغزانند.

مزامیر 140:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 17:5

قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 36:11

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

مزامیر 52:4

همه سخنان مهلک را دوست میداری، ای زبان حیله باز!

مزامیر 58:5

که آوازافسونگران را نمی شنود، هرچند به مهارت افسون میکند.

مزامیر 71:4

خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.