مزامیر 139:8 - Persian Old Version

⁸ اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!

هزارۀ نو

⁸ اگر به آسمان فرا روم، تو آنجایی، و اگر در هاویه بستر بگسترم، تو آنجا نیز هستی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجا هستی! و اگر در عالم مردگان بستر بگسترانم، اینک تو آنجا هستی!

مزامیر 139:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

امثال 15:11

هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.

اِرمیا 23:24

و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

عوبدیا 1:4

خداوند میگوید: اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی و آشیانه خودرا در میان ستارگان بگذاری من تو را از آنجا فرودخواهم آورد.

یونس 2:2

و گفت: «در تنگی خودخداوند را خواندم و مرا مستجاب فرمود. ازشکم هاویه تضرع نمودم و آواز مرا شنیدی.