مزامیر 139:22 - Persian Old Version

²² ایشان را به نفرت تام نفرت میدارم. ایشان را دشمنان خویشتن میشمارم.

هزارۀ نو

²² آری، با نفرت کامل از آنان متنفرم، و ایشان را دشمن خویش می‌شمارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد!

مژده برای عصر جدید

²² با تمام وجود از آنها متنفّرم و آنها را دشمن خود می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² با تمام وجود از آن‌ها متنفّرم و آن‌ها را دشمن خود می‌دانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² ایشان را به نفرت کامل نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خود می‌شمارم.

مزامیر 139:22 Iomraidhean Croise

لوقا 14:26

«اگرکسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد وبرادران و خواهران، حتی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی تواند بود.