مزامیر 139:2 - Persian Old Version

² تو نشستن و برخاستن مرا میدانی و فکرهای مرا از دور فهمیدهای.

هزارۀ نو

² تو از نشستن و برخاستنم آگاهی، و اندیشه‌هایم را از دور می‌دانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست.

مژده برای عصر جدید

² از نشستن و برخاستن من آگاهی و تمام افکار و اندیشه‌های مرا از دور می‌دانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تو از نشستن و برخاستن من آگاهی و تمام افکار مرا از دور می‌دانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای.

مزامیر 139:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:13

و او، نام خداوند را که با وی تکلم کرد، «انت ایل رئی» خواند، زیرا گفت: «آیا اینجانیز به عقب او که مرا میبیند، نگریستم.»

۲پادشاهان 19:27

«اما من نشستن تو را و خروج و دخولت وخشمی را که بر من داری، میدانم.

۲پادشاهان 6:12

و یکی از خادمانش گفت: «ای آقایم چنین نیست، بلکه الیشع نبی که دراسرائیل است، پادشاه اسرائیل را از سخنی که درخوابگاه خود میگویی، مخبر میسازد.»

مزامیر 44:22

هر آینه بهخاطر تو تمامی روز کشته میشویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده میشویم.

مزامیر 56:8

تو آوارگیهای مرا تقریر کردهای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

مزامیر 94:11

ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب مینمایی و از شریعت خود او را تعلیم میدهی

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان مینگرد.

اِشعیا 37:28

اما من نشستن تو را و خروج و دخولت و خشمی را که بر من داری میدانم.

حزقیال 11:5

آنگاه روح خداوند بر من نازل شده، مرافرمود: «بگو که خداوند چنین میفرماید: ای خاندان اسرائیل شما به اینطور سخن میگویید واما من خیالات دل شما را میدانم.

حزقیال 38:17

خداوند یهوه چنین میگوید: «آیا توآنکس نیستی که در ایام سلف به واسطه بندگانم انبیای اسرائیل که در آن ایام درباره سالهای بسیارنبوت نمودند در خصوص تو گفتم که تو را برایشان خواهم آورد؟

زَکریا 4:10

زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد زیراکه این هفت مسرور خواهند شد حینی که شاغول را در دست زربابل میبینند. و اینها چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان ترددمی نمایند.»

مَتّی 9:4

عیسی خیالات ایشان رادرک نموده، گفت: «از بهرچه خیالات فاسد بهخاطر خود راه میدهید؟

لوقا 9:47

عیسی خیال دل ایشان راملتفت شده طفلی بگرفت و او را نزد خود برپاداشت.

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

تثنیه 31:21

و چون بدیها و تنگیهای بسیار بر ایشان عارض شده باشد، آنگاه این سرود مثل شاهد پیش روی ایشان شهادت خواهد داد، زیرا که از دهان ذریت ایشان فراموش نخواهد شد، زیرا خیالات ایشان را نیزکه امروز دارند میدانم، قبل از آن که ایشان را به زمینی که درباره آن قسم خوردم، درآورم.»