مزامیر 139:19 - Persian Old Version

¹⁹ یقینای خدا شریران را خواهی کشت. پسای مردمان خون ریز از من دور شوید.

هزارۀ نو

¹⁹ خدایا، کاش که شریران را می‌کشتی! ای مردمان خون‌ریز، از من دور شوید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدایا، کاش شریران را بِکُشی و مردم خون‌ریز را از من دور نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ یقین ‌ای خدا، شریران را خواهی کشت. پس‌، ای مردمان خونریز، از من دور شوید.

مزامیر 139:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:115

ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 5:6

دروغگویان را هلاک خواهی ساخت. خداوند شخص خونی و حیله گر را مکروه میدارد.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مزامیر 6:8

ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

مزامیر 64:7

اما خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت. وناگهان جراحت های ایشان خواهد شد.

مزامیر 9:17

شریران به هاویه خواهند برگشت و جمیع امت هایی که خدا رافراموش میکنند،

مزامیر 9:18

زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.

اِشعیا 11:4

بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین براستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران رابه نفخه لبهای خود خواهد کشت.

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند میگوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،