مزامیر 139:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.

هزارۀ نو

¹³ زیرا باطن مرا تو آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی.

مژده برای عصر جدید

¹³ تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رحم مادرم همهٔ آنها را به هم پیوند دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رَحم مادرم همۀ آن‌ها را به‌هم بافتی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ تمامی اجزای بدنم را تو شکل بخشیدی؛ مرا در رحم مادرم تو تنیدی.

مزامیر 139:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:15

آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟

مزامیر 119:73

دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

مزامیر 71:6

از شکم بر توانداخته شدهام. از رحم مادرم ملجای من توبودهای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

مزامیر 95:6

بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!

اِشعیا 44:2

خداوندکه تو را آفریده و تو را از رحم بسرشت و معاون تو میباشد چنین میگوید: ای بنده من یعقوب مترس! وای یشرون که تو را برگزیدهام!

اِشعیا 46:3

ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل که از بطن برمن حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید!

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

۱قرنتیان 12:17

اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا میبودبوییدن؟