مزامیر 137:5 - Persian Old Version

⁵ اگر تو راای اورشلیم فراموش کنم، آنگاه دست راست من فراموش کند.

هزارۀ نو

⁵ ای اورشلیم، اگر تو را فراموش کنم، باشد که دست راستم هنرش را فراموش کند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای اورشلیم، اگر تو را فراموش کنم، دست راست من از کار بیفتد تا دیگر بربط ننوازم؛

مژده برای عصر جدید

⁵ ای اورشلیم، اگر تو را فراموش کنم، دست راستم خشک گردد تا دیگر نتوانم چنگ بنوازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای اورشلیم، اگر تو را فراموش کنم، دست راستم خشک گردد تا دیگر نتوانم چنگ بنوازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر تو را‌ ای اورشلیم فراموش کنم، آنگاه دست راست من فراموش کند.

مزامیر 137:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 84:10

زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر میپسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

اِشعیا 62:1

بهخاطر صهیون سکوت نخواهم کرد وبهخاطر اورشلیم خاموش نخواهم شدتا عدالتش مثل نور طلوع کند و نجاتش مثل چراغی که افروخته باشد.

اِرمیا 51:50

ای کسانی که از شمشیر رستگار شده ایدبروید و توقف منمایید و خداوند را از جای دورمتذکر شوید و اورشلیم را بهخاطر خود آورید.»

زَکریا 11:17

وای برشبان باطل که گله را ترک مینماید. شمشیر بربازویش و بر چشم راستش فرود خواهد آمد وبازویش بالکل خشک خواهد شد و چشم راستش بکلی تار خواهد گردید.»