مزامیر 137:2 - Persian Old Version

² بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.

هزارۀ نو

² بر درختان بید که در میان آنند بربطهای خود را آویختیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بربطهای خویش را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم،

مژده برای عصر جدید

² آلات موسیقی خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بربط‌های خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بربط‌های خود را آویختیم بر درختان بید که در میان آنها بود.

مزامیر 137:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:2

خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 81:2

سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

اِشعیا 24:8

شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان باطل و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.

حزقیال 26:13

و آواز نغمات تو را ساکت خواهم گردانید که صدای عودهایت دیگر مسموع نشود.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

مکاشفه 18:22

وصوت بربطزنان و مغنیان و نیزنان و کرنانوازان بعد از این در تو شنیده نخواهد شد و هیچ صنعتگر از هر صناعتی در تو دیگر پیدا نخواهدشد و باز صدای آسیا در تو شنیده نخواهدگردید،